.:: مخلوقــــــــــــات 3 ::.
**ايــــــــــران فيـــــــــــلم تـــقديــــم ميــــکنــد** .::ترجمه و زيرنويس :ابولفضل شفيع الاسلام و مهدي::. .::MH21TH & Nimank::.
چي؟
.همه ي پليس ها پاهاي چوبي دارن !اونا مطمئناً دارن
.خيله خب، وايسا اين چيه؟
!لاستيک پنچر شد! وايسا
.اوه، مرد
.خيله خب، ميخوام يه جايي رو پيدا که بزنم کنار
.اوه، مرد
.ببخشيد
.هي، من از اينجا خوشم مياد
،شايد ما بتونيم اينجا چندتا خونه بسازيم
."درست مثله "جزيره گيليگان
جزيره گيليگان؟
بعد از اين همه اتفاقي که افتاده، آني
چه مشکلي با خونه رفتن داري؟
...پدر
.تعطيلات خيلي عالي بود .آره، عالي بود
.بيا روراست باشيم، اَني
.اين اون راهي که بايد باشه نيست
بابا، مامان دو سال پيش فوت کرده
.اين راهشه
.ما بايد بلند بشيم
عزيزم ببين چرا درب سردکن رو باز نميکني و
واسه خودت يه نوشيدني خنک برنميداري؟ ،اما نزديک بمون
چونکه ميخوام اين لاستيک رو درست کنم
.و برم خونه
.هي، اون پايين نرو، بچه
اونجا انواع و اقسام حيووناي وحشي و از اين جور مزخرفات وجود داره
تو ماله کدوم خونواده هستي؟ تو ماله کدوم خونواده هستي؟
هي هي تو دستتو بکش
تو يه جور منحرف جنسي هستي يا يه چيزه ديگه؟
.جاني، تو بهتر مي دوني .تو حتي اين آدم رو نميشناسي
من هيچکدوم از شما دوتارو نميشناسم، باشه؟
اون نزديک بود روي لبه ي پرتگاه بره
اون پايين مي تونست يه گورکن يا يه چيزه ديگه اي باشه
پرتش کن
زودباش، پرتش کن
خب، پرتش کن
برو عقب، زودباش
.من حست مي کنم، مرد
،گاهي اوقات زندگي واقعاً مزخرف ميشه اينطور نيست؟
.من مي تونم برشگردونم .اصلاً کاري نداره
زودباشيد. چرا شما مثله نگهبانا وايستادين؟ بريم
زودباشيد، بچه ها بياين از يه راه ديگه بريم باشه؟
جاني، زودباش
آها
بهتون گفتم
حق با من نبود؟
!اينجا بازي نکنيد
...شما بچه بهتر از همه مي دونين
صبرکن
شما شنيدين؟
.ميتونه از هر جايي باشه
بالاي سرمون، پشت سرمون
يا توي زمين
تو فکر ميکني که اين يه شوخيه؟
تو فکر ميکني که اين يه جور بازيه؟
.اونا گرسنه هستن .همه کاري که اونا مي کنند خوردنه
شما بايد هميشه حواستون رو .جمع کنيد و مواظب باشيد
اگه شما دقيقه اي حواستون !جمع نباشه... بعدش بنگ
اون موقعست که دير شده
تو کي هستي؟
هيچکدوم از شما بچه ها اسمه يه جايي رو به نام "پيچ گرُوِر" تا حالا شنيده؟
.اين يه شهر با مردمي واقعيه
حالا، توي سال 1984
.من داشتم دوچرخه سواري مي کردم
.و داشتم ميگشتم
.من يه چيزي توي آسمون ديدم
.به ارتش زنگ بزن .اونا اينجان
کي؟ !کي؟
اونا
.روي زمين من هيچکسي نبودم
اما اين بالا توي فضا من واسه خودم کسي ام
.چارلـــــي جايــــزه بگيـــــــر
."آره، "چارلــــي جايــــزه بگيــــــر
بابام همشون رو تيکه پاره کرد
مامانمم با يه چيزه نيزه مانند .توي گردن اون زد اما اونا بزرگتر شدن
تو اهل اين طرفا نيستي، هستي؟
من بايد به جايي برم .که بادهاي کيهاني بر من بوزند
...من بايد
به جايي برم که هيچ... .مردي تابحال به اونجا نرفته
."من يه "جايـــزه بگيــــرم
بيخيال، تو ازمون انتظار داري که اين مزخرفات رو بارو کنيم
.تو ميتوني هر چي دلت خواست رو بارو کني، پسرم
تنها چيزي که من مي دونم اينه که .تا جايي که مي توني بايد از اينجا فرار کني
خب حداقل اين چيزيه که من .مي تونم باهاش موافق باشم
.خب بزار برو
.بفرما
.گرفتم
.تو بايد يه تاير زاپاس اين پايين داشته باشي
.مي تونه توي بعضي از سفرها نجاتت بده
هيچوقت نمي توني بفهمي که چه .موقعي يه عتيقه اي مثل اين کي تايرش پنچر ميشه
شما قراره که مارو بترسونيد؟
من؟
.نه
.من نمي خوام بترسونمت .اونان که مي خوان بترسونتت
.من اونارو ديدم
من اونا رو به مدت طولاني ديدم
ببين، تو به هيولاها اعتقاد داري؟
.آره .خوبه، خوبه
.اين چيزيه که من دارم در موردش صحبت مي کنم
...حالا، بعضي از دوستام از
يه راه طولاني خيلي دور
اونا يه دسته کامل از اينارو بهم دادن
،واسه من فقط همين چندتا باقي مونده
.اما ميخوام يکي از اينارو داشته باشي
حالا، اگه اين شي از وقتيکه ،رنگ سبزش روشن شد
اون وقته که ديگه بايد مواظب خودتو
.و خانوادت باشي
.سبز .درسته، سبز
اَني جاني
!سوارشيد .ما واقعاً ديگه الان بايد بريم
.سلام منو به مريخ برسون .اينقدر زود عجله نکن
.تو اونقدري که فکر ميکني هم باهوش نيستي
.تو ميتوني با خيال راحت "روت بير" منو بخوري "روت بير: نوعي نوشيدني بدون الکل"
.ممنونم، شريک .اين از اون موردعلاقه هامه
.جاني بيا همين الان بريم
.ببين چي پيدا کردم
اين چيه؟
نمي دونم بنظر مياد شبيه يه گلوله الکتريکيه بزرگ باشه
.خونگيه .اون اينو انداختش
!جاشوا
جاشوا؟ .خواهش ميکنم، منو جاش صدا بزن
اين پدر توئه؟ .ناپدريمه
هيچوقت، هيچوقت دوباره ما نبايد بهت .اعتماد کنيم که دور از ديد ما باشي
وقتيکه من ميگم 5 دقيقه ديگه
منظورم اين نيست که 7 دقيقه ديگه يا 3 دقيقه ديگه بشه
از الان به بعد دوست دارم منضبط باشي، مرد جوون، هووم؟
من و مادرت هم نمي خوايم بيشتر از اين
.از تنبيه کردنت گذشت کنيم
اون ميخواد بزنتش؟
.فکر نمي کنم که مادرش اجازه بده همچين اتفاقي بيفته
خب جان بزرگ حدس ميزنم که ما يه خورده ماجراجويي داشتيم درسته؟
!بابا
!بابا تو بايد اينو مي ديديش
...اونجا يه آدم غريبه اي بود .من واقعاً هيچ اهميتي نميدم
من به شما دوتا گفتم که نزديک بمونيد، نگفتم؟
...شما دوتا رو نگاه کن ...کثيف شدين
جاني برو توي ماشين بشين مي دونم بابا
اما اون از توي زمين اومد .بيرون و به شدت مارو ترسوند
.اون مارو به شدت ترسوند
...خانم ساوير
ما مي تونيم خواهشاً وقتي که دور و بر جاني هستيم مواظب حرف زدنمون باشيم؟
لعنتي
.ببين عزيزم من فقط نمي دونم که بايد بهت چي بگم
حداقل مي تونستي بگي که فردا .نمي خواي از پيشمون بري
حداقل مي تونستي بگي که من به حد .کافي بزرگ نشدم که از خودم مراقبت کنم
.عزيزم، تو عادلانه برخورد نميکني
آقا و خانم منجز از شما بچه ها واقعاً .خيلي خوب مراقبت مي کنند
.اونا مثله خانواده مون هستن ...هي
.اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد
.بعلاوه اينکه تو ديگه الان يه خانم جووني
شايد من نمي خوام يه خانم جوون باشم
پيچ گرُوِر؟
.چه مزخرف
هي فرانک
.يک کمکي بهم تو جمع کردن اين وسايل ها بده، مرد
.حتماً، ماريو
.بعد از اين همه مدت من ديگه يه مستخدمم
.عوضي .شنيدم چي گفتي
.برو خدا پشت و پناهت، ماريو
چهارتا واحد ديگه به تخليه کردن مونده جسي
.تا من يه مرد پولدار بشم
.هي، تو آسانسور رو درست کردي
.فرانکي
."هي، نه براي تو "روزي
.هنوز حد مجازِ يک تن بار رو نداره
..اوه، تو
.هي، هي، هي اسلحه هاتونو دمه در چک کنيد
.اين تيکه که مثله يه مرد قدم ميزنه
بيرون قرار گذاشتن با سکه هاي ما اونم اين موقع، ها؟
.اوه، خيلي بامزه بود
.خيلي، خيلي بامزه
.من با تو صحبت نمي کردم، فرانک
هي مارشا
.يه خورده تلفنم مشکل داره
شايد تو بتوني بياي پايين توي زيرزمين و يه خورده تجهيزاتمو بررسي کني؟
معذرت ميخوام، فرانک، من ميکروسکوپم رو طبقه بالا جا گذاشتم
ها ها ها
.منو کشتي بابا
هي ماريو
مطمئنم که خيلي افسوس مي خورم از اينکه ميبينم دوستم داره ميره
من همين امرزو دوتا موش رو کشتم
موش؟
.هي فرانک... موش
هي منو نگاه نکنيد
هي جسي نگاه کن که کي اومده خونه
يه چيزي اشتباهه
ترمز نمي گيره
جاني رو نگه دار
همه حالشون خوبه؟
آره
.صحيح و سالم توي خونه
اوه مرد
معذرت ميخوام ماريو ترمز نمي گرفت
کاري مي تونم برات بکنم؟
اشکالي نداره
همه حالشون خوبه؟
خب فرانک
تو نميخواي يه خورده کمکمون کني؟
نه
.من يه نگهبانم
.اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
دلم برات تنگ ميشه جسي
من توي دفترم هستم
گوش کنيد ميشه اين آشغال ها رو تميز کنيد؟
.اين يارو يه آشغال بي مصرفه
.آره، اما لباس هاي شيکي مي پوشه "دارن مسخرش مي کنن"
.پدر من ميخوام برم يه سلامي به خانواده منجز بکنم
.باشه، ولي دست خالي بالا نرو
يه چيزي رو با خودت ببر، خيله خب؟
خانم ها
لعنتي، چي؟
اين ديگه چيه؟
اوه اين منزجر کنندست
آره تو نفر بعدي هستي رفيق
هي دختر
داري ميري پايين که به بابام کمک کني؟
.فکر کنم، ممکنه
منظورم اينه که، ما خودمون يه ،کاميون رو بار مي زنيم
.حالا يه "کمپر" يا يه ماشين غراضه که چيزي نيست "کمپر: ماشيني داراى تختخواب‌ و ساير وسايل‌ اردوزيستى‌ "
.فکر ميکنم که اونا مي تونن از کمکه منم بهره ببرن مارشا؟
توي اداره مخابرات هيچ کاري هست؟
واسه چي، کار ميخواي؟
.آه، تو خونه ي کليفورد رو مي خواي
خب داشتم بهش فکر مي کردم
.ببينم چيکار مي تونم واست بکنم
.آره، همين کار رو مي کنيم
سلام سلام اَني سلام
.به خونه خوش اومدي عزيزم .بيا تو
سفر خوبي داشتين؟
عزيز به اَني سلام کن اونا توي گراند کانيون بودند
بهم بگو، ميدونستي که اونا توي قبرستون اونجا يه بيگانه فضايي کشف کردند؟
کي پيدا کرده؟ .دولت
.محرمانه ست
.صبر کن تا وقتيکه چيزي که امروز پختم رو بچشي
جاني کجاست؟ .اون اونارو دوست داشت
.بهم در مورد سفرتون بگو، عزيزم
اوه، آره. خب ما مرده هاي خشک شده .رو توي آريزونا ديديم
،اين غارهاي هنديه توي "ميزا ورده" رو ديديم پارک ملي ميزا ورده در ايالت کلرادو که حاوي" ".بقاياي اسکان سرخپوستان آمريکاست
و اين ديوونه عجيب و غريب .رو نزديک "پيچ گرُوِر" ديديم
.اون درست از توي زمين پريد بيرون
پس تو اوقات خوشي رو داشتي؟
"پيچ گرُوِر"
من امروز غذاي مورد علاقه .آقاي منجز رو درست کردم
.ژامبون و لوبيا
تو و جاني واسه شام مي مونيد؟
نه، امشب، شب آخره که ما با .همديگه کناره پدرمون هستيم
اون ساعت 8:15 از پيشمون .ميره که بره به شيکاگو
ما بهتره که شيريني مربايي هارو .واسه بعداً نگه داريم
من نمي خوام که پدرت بگه ...که من شامتون رو خراب کردم
.دوباره
.سلام، دخترا
حالتون چطوره، ها؟
گشنتونه؟
نظرتون چيه امشب من به شما اون دوتا پيرهاي خرفت طبقه بالا رو بدم؟
."مجتمع آپارتماني "آريس آرمز
.فرانک لونگو در خدمت شماست
لونگو، خبر خوب چي داري؟
.هي، درست همينجاست .درست همينجاست، آقاي بريجز
اميدوارم اون کارو انجام داده باشي .که بخاطرش بهت پول دادم
.بله، بله، انجامش دادم
.بله، انجام دادم
.ماريو همين الان به تاريخچه اينجا پيوست
.تو به من قول همه ي اونارو دادي
...من سرمايه گذاريمو از دست دادم .هي
اينجوري که من مي بينم
،اين چيزي که تو ميخواي بسازي
همه ي سودي که ...از اين آشغالدوني کردي
.يه خورده اش هم بهم نرسيد...
.گوش بده ببين چي ميگم، فرانک ...خب
شايد ديگه وقتش رسيده که .خودت بياي اينجا و دست به کار بشي
من تو رو استخدام کردم، پس مجبور نيستم .که دست به کار بشم
من تا وقتيکه پول کاره ماريو رو بهم ندادي .دست به سياه و سفيدم نمي زنم
گرفتي چي شد؟ تو ميتوني به بانک مراجعه کني؟
!لعنتي
آهاي؟
بدون اجازه عمو فرانکي
اون بيرون چيکار مي کني، ها؟
!برگرد به طبقه بالا جايي که بهش تعلق داري
!با من کار کن
اين آشغالدوني به چهارتا .آژير خطر خوب نياز داره
.پدر، شام داره سرد ميشه .دارم ميام
ازت ميخوام که به حرف هاي آقاي منجز گوش کني
.گاهي اوقات فکر مي کنم که خودسري
.من جمعه شب برميگردم
.اوه، خمير دندون .گرفتم
.تو واقعاً بايد يه بسته ويتامينم بگيري
و ازت ميخوام که صبح ها توي مرتب کردن .تختخواب به اون کمک کني
.اون که يه خانم جوون نيست، اينو که ميدوني
.من کارم تموم شد نمي توني منتظر بابا باشي؟
آقاي منجز قول داده که .داستان دزدان دريايي رو واسم تعريف کنه
.خداحافظ .خداحافظ
.پسر خوبي باش .باشه
.ميبينمت .ميبينمت
.پدر هوم؟
چه اتفاقي براي خانواده منجز ميفته؟
منظورم اينه که اونا کجا ميرند؟
.ما هم بايد نقل مکان کنيم، ميدوني که
.اونا مارو بيرون مياندازند
.پدر، تو بايد با اين موضوع کنار بياي
تو بايد يه فکر در مورد اين موضوع بکني .و يه تصميمي بگيري
...اَني
،من ميخوام شامم رو بخورم
و بعدش ميخوام يه فيلم طنز نگاه کنم
.و بعدشم مي خوام تا حد مرگ بخوابم
ما مي تونيم فردا نگران اين موضوع باشيم؟
.من عاشقه کارم هستم
!اوه، اوه، اوه
!داغه، داغه
!لعنت به اين نوجونا
چي؟
...اوه! اوه! اوه
.گلوله ي مو
يه صدايي نشنيدي؟
.نه
.يک ساعته ديگه به جاني بگو وقته خوابشه
.اين شامل خودتم ميشه
اوه و اين چک رو به خانم منجز بده
.اين بخاطر اينه که مواظب شما بچه ها باشه
بهش بگو که مابقيش رو وقتيکه .برگشتم بهش ميدم
پدر يادت مي ياد که ما چه روزاي خوشي رو داشتيم؟
.آره
پس من چطوري بودم؟
.کم حرف تر
...پدر
شايد من بتونم برم جاني رو بيارم
و ما بتونيم با هم يه بازي بکنيم يا يه چيزي تو همين مايه ها
عزيزم، ميشه باتري تلويزيونت رو بهم بدي؟
اوه خدا
کي اونجاست؟ فقط من هستم
.شب لباس شوييه
.من امشب يه خورده هم جاسوس شدم
تو چند دقيقه قبل صداي جيغ نشنيدي؟
.احتمالاً فرانک بوده
اون چي ميخوره؟ .نمي دونم
.اون ذاتاً نفرت انگيزه
.سلام منو به آقا و خانم منجز برسون
.درسته
!آه
فرانک؟
.مي دونم که اونجايي .مي تونم صداي نفس کشيدنتو بشنوم
.باهام صحبت کن، فرانک
فرانک؟
فرانک؟ الو؟
.خيله خب، "لونگو"، خيلي خنده دار بود .ديگه داري شورش رو در مياري
فرانک؟
.ما سرگرميت نيستيم
.حدس بزن که کي کارش تمومه
.باشه، اين مراسمه تشيع جنازه اته عوضي
من دارم ميام اونجا تا .خودم مراقب همه چيز باشم
ما يه ماموريت داريم که قبل از .خوابيدن بايد انجامش بديم، جوونمرد
.کــــار
نمي توني حداقل منو دَم خونه پياده کني؟
.هيچ راهي نداره، جوونمرد
.يه روزي اين استخر بزرگ ماله تو خواهد شد
.تو مجبوري که ياد بگيري چجوري توش شنا کني
به نظر مي رسه بعد از اين همه .اونا مجبورن که صاحبخونشون رو ببينن
ميبيني؟ پيچ گرُوِر 1986
حالا تو 2 سال بعد همين اتفاق مشابه رو ميبيني
.توي سال 1988
حتي پليس هاي محلي هم ادعا مي کنند
.که بيگانه هاي فضايي رو ديدند
يکي از اونا هم ظاهراً يه کلانتر رو .توي يه درگيري در سال 1988 کشته
يه کلانتر؟
.بله يه کلانتر
.که يه لباس عيد پاک پوشيده بود
و من شرط مي بندم که همه ي اين بيگانه ها .کت و شلوار مجلسي مي پوشن
البته، اونم بايد مثله شما همين .روزنامه رو خونده باشه
اونجا جايي که اون براي اولين بار .داستان رو بهمون گفت
کي؟ کدوم يارويي؟
.اون مرد ديوونه اي که توي تعطيلات ديديمش
.اون در واقع اين چرنديات رو باور ميکنه
...اوه... من منظوري نداشتم
.ايرادي نداره
.ببين، معذرت ميخوام
فکر مي کنم که من هنوز از .دعوايي که با پدرم داشتم ناراحتم
من مي خوام برگردم طبقه پايين و چکش کنم؟
من چند دقيقه ديگه برمي گردم .تا جاني رو با خودم ببرم
جان، تو هنوز از داستان هاي من خوشت مياد، اينطور نيست؟
!خودشه هان؟ کي؟
،اگه اين شي رنگ سبزش روشن بشه .اونوقته که بايد مواظب خودت باشي
آهاي؟
فرانک؟
...فرانک، اين تويي
يا موش هاي ديگه هستند؟
.خب... ها
.وحشتناکه
.منحرف
.ما حيووناي مزاحم داريم
،فرانک
چه دنياي وحشي اين پايين در جريانه؟
.اوه خداي من
!اوه، نه اين چيه؟
.آه
.بيشتر از اونا اينجا هست
.گمشو .گمشو
اوه نه نه نه خواهش ميکنم
اينا ديگه چين؟
.اَني، اَني، کمکم کن .اونارو ازم دور کن، اونارو ازم دور کن
.منو از اين چيزا در بيار
اوه اَني عجله کن
عجله کن اونا دارن دوباره ميان
روزالي يه خورده شل کن باشه اوه
.درد مي کنه .درد مي کنه
فرانک
اوه اَني بيا از اينجا بريم
اَني
زودباش
.اينجا کمکم کن، باشه
...اما مامان گفت که دادگاه بهت دستور داده
.که پول اونا رو پس بدي تا اونا نقل مکان کنند...
نه تا وقتيکه اونا با رضايت .خودشون اسباب کشي کنند، جوونمرد
."جوونمرد"
خيلي راههاي ساده تر .براي گردگيري کردن وجود داره
.خواهي ديد
.ياد مي گيري
.زودباش
.يادت ميدم
.اوه خدا، خواهش مي کنم اين يه خواب باشه
روزالي زودباش
.زودباش !بابا
چي؟
!بابا
اوه پدر خيلي وحشتناک بود اون چيزا اونا خيلي بزرگند
!اونا غول پيکرند !اونا مثل موش ها هستند! موش ها
اونا، "شيطان تاسماني" هستند شيطان تاسماني بزرگترين پستاندار کيسه دار" "گوشتخوار دنياست که وزني کمتر از 10 کيلوگرم دارد
.يواش تر .ده ها هزارتن از اونا وجود دارند
.و اونا بهم حمله کردند .اونا از اين دندوناي نيش دار سفيد داشتن
!و اونا منو گاز گرفتن !اونا پاهامو گاز گرفتن
،اوه خداي من .داره ازم خون مياد
.بيا اينطرف بشين، روزي
پدر، اونا حيووناي کوچيکي بودند
.شبيه يکي از اونايي که توي روزنامه بود
.اونا يه عالمه دندون تيز داشتند
.اونا موجودات کثيفي بودند .اونا موجودات کثيف با دندوناي تيز بودند
.اون موجودات از فضا بودند
.تو ميتوني از آقاي منجز در موردشون سوال کني
!پدر، اونا بيگانه ها هستند
بيگانه ها توي زير زمين؟
!تو بايد حرفشو باور کني .اونا بزرگن
اونا مثل گورکن هستند اونا گربه هاي بزرگ هستند
،تو بايد به حرف هاي اون گوش کني !اونا خيلي وحشتناکند
!روزي، آروم باش !آروم باش
.تو فقط يه موش ديدي پاهاش رو نگاه کن؟
.اوه، روزي
يه موش اينکارو باهات کرده؟ .اين خيلي جديه
.اونا موش نيستند .اونا فرانک رو توي زيرزمين گرفتند
اونا فرانگ رو گرفتن؟ .اونا فرانک رو گرفتند
...پدر، اوه
!پدر، زودباش
.آه
!پدر، زودباش
اينا ديگه چه موجوداتي هستند؟
!برو، برو، برو
توي 2 تورنمنتي که از پرتاب هاي .اون توي 300 بازي اخيرش ديديم
.اون مي تونه به هدف بزنه
.اون ميتونه به هدف بزنه .اينو بخوريد
خدا لعنتش کنه
ميبيني، جوون مرد؟
.تمام نوع حيوانات دور تا دور اونا وجود داره
.اين مردم حيوون هستند .به همين زودي ها ديگه نميشه اونارو از هم تشخيص داد
...اين مردم، حيوون خونگي اند .همشون کَک دارند
.اين يه اخطاريه براي اوناست
اخطاريه براي چي؟
...سرگرمي کوچيک ما
.طاس کباب "منظورش اينه که ميخواد برق هاشونو قطع کنه تا از گرما بپزن"
تو فکر ميکني حالا اونا فرياد مي زنند و گريه مي کنند؟
فقط صبر کن تا وقتيکه من تلفن و
.مددکار اجتماعي اونارو قطع کنم
الو؟
.خنده داره
.من ارتباطم رو با "پيچ گرُوِر" از دست دادم
:منظوره اون چي بود که گفت "مواظب خودت باش"
...طبقه سوم
...طبقه دوم
...طبقه اول
.زيرزمين
کي چراغ‌هارو خاموش کرد!؟
.حرومزاده .اوه، بابا
بهرحال اينجا چندتا پله داره؟
.صبرکنيد، ما فقط ميخوايم از اين پله ها بريم بالا
.من گيج شدم .زود باش
مشکلت چيه؟
.من فقط ميخوام استراحت کنم شما بچه‌ها اون پايين چيکار مي کنيد؟
!مارشا, بيا و کمک کن .اونا دارن از هوش ميرن
,اونا يه چيزي هستن .اونا شبيه موش‌هاي بزرگ هستن
...اونا فقط گاز ميگيرن و .فراموش کردم
.اونا بيگانه ها هستن
!جوجه تيغي ها
!خانم منجز !خانم منجز
.زودباش، کليف
.اجازه بده کمکت کنم .به من تکيه بده
.بالا. بالا
.همينه
تو کي هستي؟ .مارشا
.تو منو ميشناسي، کليف .زودباش
مارشا؟ .آره. زودباش
.بالا، بالا، همينه .آره، باشه
.ممنونم
جوجه تيغي؟
،بيا بيرون، بيا بيرون .هرجا که هستي
.صاحبخونتون اينجاست که بيرونتون کنه
خداي من، يه موش اون کارو کرده؟
بنظر مياد که مجبورم يکي رو .براي خريدن درب جديد متهم کنم
.کليدهارو بده من .من توي ماشين منتظر ميمونم
.فراموشش کن .ما اينجا باهميم
.فکر کردم که برق همه رو قطع کردي
.من برق همه رو قطع کردم
ما فقط مي تونيم بريم؟
اونا بايد يه سيم برق رو به .سيستم اضطراري وصل کرده باشند
آهاي؟
.صاحب خونتونم
.من مسائلي واسه بحث کردن دارم
،مرغ يه جناق داره .که من ميندازمش دور
همه اين کارا باعث ميشه که يه .سوپ کاملأ عالي درست بشه
.ما بايد کارمون رو توي يه دقيقه انجام بديم، جوونمرد
.منو "جوونمرد" صدا نکن
تو که بچه ننه نيستي، هستي، جوونمرد؟
.ازت متنفرم
!آرزو ميکنم کاشکه مرده بودي
جوونمرد؟
!جوونمرد
.هي، زودباش
.بزار بيام داخل .ولش کن
!هي. هي
هي، زودباش. اين کار نمي تونه !کمکت کنه عوضي
داري چيکار ميکني؟
شما ديگه الان براي در آوردن .استخوان ها آماده هستين
.هي، زودباش !اون فقط ميخواد باهات حرف بزنه
!تنهاش بزار !ولش کنيد
هي، موضوع چيه؟
.اونا گرفتنش .اونا دارن تيکه تيکه اش مي کنند
!اونا دارن اونو ميکشن کي؟ اونا کي رو گرفتن؟
.صبرکن، وايسا، وايسا .عقب وايسا
!زودباش چه خبره؟
.مهم نيست !بدو! برو
.از اين طرف. زودباش
.بيا بريم
!نه، نه، صبر کن .من نميتونم اونو اينجا تنها بذارم
،اون آدمي که باهات بود پدرته؟
.ناپدريم
.من نميدونم اون پايين چه اتفاقي داره مي افته
.اما من فقط اونجا يه چيزايي رو ديدم
،اونجا يه حيوونايي بودند .از اون نوع گرسنه مانندشون
.نمي دونم، اما اون مُرده، عزيزم
اونجا هيچ کاري نيست که ما .بتونيم در قِبال اون انجام بديم
اسمت چيه؟ .جاش
...خيله خب، جاش
!برگرد
!اوه، ببين
.زودباش ديگه هيچي "مُنَـــور" با خودت نداري؟
!تازه تموم کرديم
چي؟
!بزارين بيايم داخل
!در رو ببند .جاش
.اَني .زودباش، کمکم کن اين ميز رو جابه جا کنم
.بچرخونش به اون طرف اينجا چيکار ميکني؟
.من با اون اومدم .مارشا
.اينو فشار بده بالا رو‌به‌روي درب
.عاليه .بايد اونو نگهش داري
جاش, چجوري اينجا اومدي؟
اون بيرون هيولاها هستن، درسته؟
.آره، هيولاها اون بيرون هستن
يکي تلفنو چک ميکنه؟ .مثله برق ها، قطع شده
.من هنوز نمي دونم که اينجا چه خبره
ما اينجا هيچ موشي نداريم، مي توني .از اين لحاظ مطمئن باشي
داري در مورد چي صحبت مي کني؟
تا حالا ديدي که يکي از اين چيزا از توي بدنه يه موش بيرون بياد؟
.ما اينجا هيچ موشي نداريم
...بايد يه نوع زهري باشه .مسموم شدن
.اونا اينجان
،من درهاي طبقه پايين رو ديدم .اونا درست وسطشو جوييده بودن
چي ميگين که ما دمه درب آشپزخونه راهشون رو ببنديم؟
چي درب آشپزخونه اي؟
آقاي منجز، شما اين بالا هيچ تفنگي نداريد
يا يه چيزي شبيه اون؟
من يه تپانچه عالي از .جنگ هاي داخلي رو دارم
.من اونو قاب گرفتم
.من هيچ باروتي ندارم
نظرت در مورد يه چاقوي بزرگ چيه؟
نظرت در مورد ساطور گوشت چيه، عزيز؟
اونجا چيزي پيدا کردي؟
.نه
.صبر کن
اون چيه؟
،اوه، همونطوري که به ياد دارم .اين يه قسمت کوچيک براي ذخيره سازيه
.آقاي منجز و من سالهاست که اون بالا نرفتيم
!جاش، بيا اينجا
شما اينجا چهارپايه اي يا يه چيزي تو همين مايه ها دارين؟
.توي انباريه
.هي، بچه ها اينو نگاه کنيد
خانم منجر اينجا به پشت بوم متصله؟
.من واقعاً نمي دونم که اين به کجا مي ره
...ميري اون بالا و چهار دست و پا
،چهار دست و پا ميري به اون سمت
.و تو به اون چاه آسانسور ميرسي
.تو که اينو نمي دوني .من بقيه رو ميارم
معلومه که ميدونم. من يه چيزايي رو .اون بالا ذخيره مي کردم
شما بچه ها فکر مي کنيد که بتونين از نردبون بالا بريد؟
.نردبون نه
.فردا از يه نردبان برو بالا
.نه
.فردا نه
!من ديگه نمي تونم تحمل کنم، پدر
!همين الان تن لشتونو تکون بديد
.همين الان
.زودباش، کليفورد
از وقتي که آسانسور خراب شد
ما با سه تا انگشت از پله هاي .اين نردبون ميومديم بالا
.زودباش .تو ميتوني انجامش بدي
.اون بيرون خيلي آروم شده
.از اين موضوع خوشم نمياد
.اونا ميخوان از يه راهه ديگه اي بيان داخل
!ما بايد از اينجا بريم بيرون
.روزالي، زودباش .ما بايد بريم. تو بعدي هستي
.من مراقبه درب هستم
.اون، نه .برو بالا، روزالي
.درسته .خيله خب
.زودباش، تو ميتوني انجامش بدي .من کمکت ميکنم
...ميدوني
،اگه ما بتونيم بريم روي پشت بوم
،من ميتونم برم توي اون جعبه اتصال بيرون
و وصلش کنم به خط تلفن .و براي کمک تماس بگيرم
ميتوني اينکارو بکني؟ ...هي، من ميتونم هرکاري انجام بدم
.من واسه يه مخابرات کار ميکنم
.زور بزن .اوه، اوه، اوه
.برو بالا، روزالي .زور بزن
.زودباش، برو
.زور بزن، روزي، زودباش کمک
!زور بزن !زور بزن، جاش
.ما تا اينجاش اومديم .زودباش، کمکش کن
ببين عزيزم، اون لحافي که عمه کارولاين بهمون داد رو يادته؟
.آره، يادمه .زودباش، بريم
.همتون آروم باشيد
!برو
!برو... سريع
!اونو بندازش، سريع
!برو !اونا اينجا هستن
.جاش، زودباش .به رفتنت ادامه بده
کدوم طرف برم؟ .چراغ‌ قوه ات رو بده به من
!بچه‌ها، اينجاست .درست از اين طرف
تو با اونا بمون و سعي کن .که همه رو کناره هم جمع داري
.من ميخوام اين مسير رو چک کنم
.مارشا، مراقب باش
.زودباش، اَني
.اَني
اين نميخواد باز بشه
خواهش ميکنم
اين نميخواد باز بشه
.ما گير افتاديم
مارشا کجاست؟
.اوه، لعنت بهش
.من گم شدم
...جاش
تو اينجا چيکار ميکني؟
.من با ناپدريم اينجا اومدم
.ما اينجا اومده بوديم که شما رو بيرون کنيم
.من نمي خواستم بيام
خيلي افتضاحه، ها؟
.آره
.من فقط نمي تونم باور کنم اون مُرده
...جاش
.مامانه منم مُرده
،نه مثله پدره تو
.ولي اون مُرده
ولي من باهات شرط ميبندم .آرزو نمي کردي که مادرت بميره
فقط ايکاش که ميتونستيم .به همين صبحي برگرديم "منظورش اينه که همه چي به عقب بر ميگشت"
کاشکه ما ميتونستيم بفهميم .که چجوري از اين چيزا استفاده کنيم
...ببين
.اگه هيچکدوم از ما فکر بهتري تو سرش نداره
يکي از ما بايد موفق بشه که بره .به خيابون و بجنب و کمک خبر کنه
تنها راهي که بلدم و .ميشه اون چيزا دور زد
.از طريق چاه آسانسوره
.هي
.من يه فکر بهتري دارم
چطور ميخواي جعبه رو بدست بياري؟
.کابل هاي زايد
.سيم ها از افتادنم جلوگيري مي کنند
اين بايد براي نگه داشتن وزن .من به اندازه کافي بزرگ باشه
.تا منو به اونجا برسونه
.من ديگه کارم با 199 تموم شده
.مارشا، تو ممکنه که اون پايين جونتو به خطر بندازي
هيچ تماسي داري که بخواي برات بگيرم؟
.زودباش .منو محکم بگير
.خداحافظ
.اوه خدا
.جاش
.ما روي آتيشيم
.هر چيزي به موقعش
.مارشا، هر چيزي به موقعش
!اوه خداي من، مارشا !مارشا
.اون آويزون شده .اون آويزون شده
...اَني، اون حالش
.ممنونم .ممنونم
!تلفـــن، تلفــــن
.بريم
.آره، برو، آره
.اوه، نه
.لعنتي، لعنتي
.برو، برو
!آره، آره، آره .آره
.نه، نه، نه
.آره، آره
.من مي تونم اينکارو بکنم
.اَني
.من دارم ميرم کمک بيارم
همه چي خوبه. من ميخوام .مراقب همه چيز باشم
.اَني
!اَني .اون پايين نرو
.اونجا خيلي خطرناکه .برگرد اينجا
.بزار يکي ديگه اينکارو انجام بده
.طبقه دوم
.چيزي نيست
...خيله خب، برگرد .برگرد توي آسانسور
گرفتمتون، ميشنوين؟
!اوه، خدايا
.گير کرده
.چيزي نيست .بعضي موقع ها اينجوري ميشه
چي؟
.درست به موقع اينجا اومدي
خانواده ات کجاست؟ .منو ببر پيششون
.خب، آسانسور گير کرده .ما بايد از پله ها بالا بريم
چطوري اومدي اينجا؟
.يه آقايي باهام تماس گرفت
.يه رفيق خيلي خوب
.خيله خب
اينجا چه خبره؟ .نمي دونم
!نگهدار خواهش ميکنم؟
!سقف
!يکي کمکمون کنه از اينجا بيايم بيرون
.من گير افتادم
.هي، تويي
.آره، ديگه فکر ميکني چيزي ازم باقي مونده
طبقه هاي پايين اين .ساختمون داره آتيش ميگيره
.ما بايد بريم روي پشت بوم
...نگاه نکن، نگاه
.خودتو به اون راه بزن
اون مرد خوش هيکل کيه که با دخترت اومد اينجا؟
.چــــارلي
.سلام چيکار ميکني، شريک؟
.فکر ميکنم که در مورد اين چيزا راست مي گفتي
.ببين ميتوني گلوله رو از توي اون در بياري
.انگشتاي من خيلي بزرگه
پس مارشا چي ميشه؟
!آره، آره
!آره، آره، آره
.لطفاً 25 سنت براي 3 دقيقه ي اول واريز کنيد
!لعنتي
.از اپراتورها متنفرم
.ساکت
.همه ساکت بشيد
،اگه شما ساکت باشيد .ميتونيد صداي حرکتشونو بشنويد
.اَني، تفنگم !سعيمو دارم ميکنم
.اين نميخواد بيرون بياد
،خيله خب .حواستون به اونا باشه
.به چشماشون نگاه کنيد
.اونا هر حرکتشونو بروز ميدند
.ازت متنفرم
!جاش
!شوهرم رو به حال خودش بزار
.اَني
!چارلــــــي
!بازترش کن
.ما گرفتيمشون
!زودباش، بريم
.عمليات موبايل 7707
.اضطراري
!اوه خدا
.زودباش، جاني
همينجا بمون
!آتيش! کمکمون کنيد
کسي صدامو ميشنوه!؟
!خواهش ميکنم کمکمون کنيد
!نميتونيد مارو ببينيد؟
!ما روي آتيشيم
!بيا اينطرف !يکي کمک کنه
!واقعاً داره آتيش مي گيره !اون بالا، مي تونين صدامونو بشنوين
!اينجا داره آتيش مي گيره .کسي اون بالاست
ما چيکار مي خوايم بکنيم؟ .وايسا، وايسا
.ما حالمون خوب ميشه !خواهش ميکنم کمکمون کنيد
.تو فوق العاده بودي
.خيلي ازت ممنونم .تو هممونو نجات دادي
.ممنونم .خيلي ازت ممنونم
!خواهش ميکنم، آتيش سوزي
.آتيش سوزي
!يکي کمکمون کنه .ما روي آتيش هستيم
تو خوبي؟
ميتوني سرپا وايسي؟
.نه، نميتونم
!جاني، از لبه فاصله بگير
!ولي مارشا اون پايينه
.برام مهم نيست !زودباش بيا اينجا
!گوش کن چي ميگم !زودباش بيا اينجا
!ببين، آني، نگاه کن
!چارلي
.گرفتمت .کمک
.پايينو نگاه نکن
.اَني، ولم نکن
.آني، دارم سُر ميخورم
!صبرکن، جاني
!خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
.گرفتمت
.دوستتون دارم
!کمک
چارلي؟ !کمک
!کمک بياريد
!چارلي
.واسم يه طناب پرت کن .يه طناب گير بيار
.پدر، ما بايد يه کاري بکنيم
!اوه، نه. اوه، نه
.چارلي، مواظب باش
.هي، اميدوارم راحت تر از اون بزاري بيام پايين
.برون فضا همش حقيقته
.شکي درموردش نيست .ما ميتونيم ثابتش کنيم
...ما ميتونستيم ثابتش کنيم به غير از اينکه .همشون اون بالا آتيش گرفت
.مدرک گواهي .همه ي برگه هام
...شواهد فيزيکي واقعي .مفقود شدن
.سلام .سلام
اوه، من اونطرف هستم، باشه؟
حالت چطوره؟ .خوبم
خب... نظرت چيه که بعضي ،وقتا با هم باشيم
و کاراي معمولي انجام بديم؟
معمولي مثله فيلم نگاه کردن؟ .آره
!چارلي
.نرو
گوش کن، همکار
اون کريستالت چجوري کار کرد؟
.آره
ميبيني؟
.ديگه مشکلي نداري
.ديگه به من نيازي نداري .جاني
.يه دقيقه بيا اينجا
.خداحافظ ، چارلي
.خداحافظ ، جان
بابا، امروز ميخواي بري؟
.فکر ميکنم بالاخره پيام نهايي رو گرفتم
.شما بچه مي خواين که نزديکتون باشم
،لباس فرمم که کلأ سوخته
پس فکر کنم که راه‌آهن ميتونه .بدون من موفق باشه
پدر ما مي تونيم به زندگيمون تو اينجا ادامه بديم؟
.خب، ما فقط داريم درموردش صحبت ميکنيم
فکرکنم که بايد يه نگاهي به شغل هاي
.توي شرکت مخابرات بکنم
،و بين خانواده منجز و ما
.ما يه چيز ديگه اي رو امتحان مي کنيم
.معذرت ميخوام .بله
.من مادر جاش هستم چکار مي تونم براتون بکنم؟
جاش در مورد همه کارهايي که .واسش انجام دادين برام تعريف کرده
...و شوهرم
شوهر مرحوم من، اون پول خيلي زيادي رو .به شما ساکنان اين ساختمون بدهکاره
اون بدهکاره؟ .بهش ميگن هزينه جا به جايي
،و فکر ميکنم که با اين اوصاف .شما مي تونيد توي هتل بمونيد
.تا وقتي که ما محل سکونت رو دوباره بازسازي کنيم
.اگه شما علاقه مند باشيد ما علاقه منديم
.و سپاس گذاريم
چرا ما خودمونو به هم معرفي نمي کنيم؟
جاني اون دوستت که از "پيچ گرُوِر" بود کجاست؟
چارلي؟
.اون رفت
.درست مثل يکي از اون غربي‌ها
.نه. نه
.خيله خب، توپ قلقلي
اين چيه؟
،چارلز مک فادن جايزه بگير ...بخش زمين
.شما درحال تخلف هستيد
تخلف؟
.يه دقيقه صبر کن .من اينجا فقط دارم مخلوقات رو مي کشم
...اين
...يه حمله ي تاييده شده بود
.از مخلوقات
.چارلي
اين تويي که اونجايي؟
.چارلي، دوسته من
.واوو، خوشحالم از اينکه ميبينمت
.و منم همينطور
.عالي بنظر مياي
.ما فقط هشدارهاي زيستي تورو دريافت کرديم
.آره، آره خب در مورد چي بود؟
.اوه، آره .ولي اونا خطرناکند
.تو به من توصيه کردي که اونا چقدر خطرناکند
.ميزان حملات بي ربطه
.اين دوتا تخم آخرين تخم باقي مونده ست
انجمن بين کهکشاني يک نمونه از
.دسته ي جمع آوري شده اعزام کرده
انجمن يه دسته کوچيک رو اينجا فرستاده؟
..."بيخيال، "آگ
.موفق باشي، دوست من، چارلي
..."آره، اما "آگ
.يه دقيقه وايسا ...من قراره چيکار بکنم
**ايــــــــــران فيـــــــــــلم تـــقديــــم ميــــکنــد** .::ترجمه و زيرنويس :ابولفضل شفيع الاسلام و مهدي::. .::MH21TH & Nimank::.
.::: www.Iranfilm68.com :::.